2005
We have been in the market since 2005.
200+
We have already served many important clients so far.
Machine Translation Post Editing
Our Post-editing Services
Before recommending machine translation services, we always review the quality of the raw translation output. If it’s not satisfactory, we’ll suggest you go with professional human translation. In addition, we’ll always ask you about the final quality you want. Your expectations will determine the degree of post-editing that is applied to the pre-translation. No matter what level of post-editing you choose, we always take into account any existing translation memories or glossaries.
LIGHT POST-EDITING
The target text will have the following characteristics:
▸ Exact, comprehensible content (identical meaning to the source text)
▸ Questionable stylistic form
▸ Unnatural text
▸ Imperfect syntax and grammar
FULL POST-EDITING
The target text will have the following characteristics:
▸ Exact, comprehensible content (identical meaning to the source text)
▸ Correct stylistic form but less natural than the style of a human translator
▸ Normal syntax
▸ Correct grammar, punctuation and hyphenation
▸ The same layout
Why and When Would You Use Machine Translation?
There are several reasons to choose post-editing of machine translation over human translation, such as managing large volumes of text, reducing timelines, optimizing costs or simply needing to get the gist of a message. But, be careful. The quality of MT results varies based on the language combination and sector. For example, literature, marketing or very creative content are not good candidates for machine translation.
In contrast, it can often be used for technical and legal texts because they usually contain repetitive phrases and leave little room for creative interpretation. In every case, we can advise the best methodology to select for your project based on your expectations.
Contact us
Attractive articles updated daily basis
- 29 de January de 202493 LikesHellmann’s, maionese Nº1 do Brasil, é a marca oficial de molhos do Camarote Nº 1O sabor irresistível da verdadeira maionese domina neste ano o badalado espaço na Sapucaí com sua famosa ilha de molhos....
- 25 de January de 202499 LikesHalving do Bitcoin: 90 dias para o evento do ano no mercado criptoO evento funciona como oportunidade de compra, uma vez que diminui a circulação da criptomoeda, enquanto a demanda é mantida,...
- 8 de January de 2024109 LikesGetty Images lança IA Generativa da iStockLançada na Consumer Electronics Show (CES) e desenvolvida pela NVIDIA Picasso, o lançamento oferece às empresas uma opção acessível para...
- 29 de November de 202386 Likes6 formas de turbinar seus YouTube Shorts com novas ferramentas de criaçãoO YouTube lançou o Shorts para oferecer aos criadores uma maneira leve e divertida de criar e compartilhar vídeos curtos na...
- 29 de November de 202378 LikesAssinatura manual e digital no mesmo documento tem validade?Quando realizamos uma assinatura digital em algum documento, significa que esse ato possui a mesma equivalência de uma assinatura efetuada...
- 6 de November de 202375 LikesRD Summit estreia em São Paulo nesta quarta-feira (08/11/23)Maior evento de marketing, vendas e inovação da América Latina já conta com mais de 18 mil pessoas confirmadas. Programação...