2005
We have been in the market since 2005.
200+
We have already served many important clients so far.
Sworn Translation
What does Sworn Translation Mean
“Tradução Pública” or “Tradução Juramentada” is how a Sworn Translation is known in Brazil. This translation is provided by a translator who has passed an examination by the state. These translators are known as “tradutores juramentados”. The official title for such translators in Brazil is “Public Translator and Commercial Interpreter,” and these individuals are approved to provide translations to one or more languages, including Portuguese.
The examination
The public translator is awarded the title and registered in the commercial registry office of the state of his/her residency after the approval by means of a public examination (known as “Concurso Público” in Brazil).
Required by many official departments
Government departments officially recognize only a sworn translation. They have value as a legal document according to Decree 13609 from 1943:
“No book, document or paper of any nature written in a foreign language will produce an effect in departments of the Government, States, and Municipalities, in any case, Courts or entities supported, licensed or oriented by the public powers, without the respective translation done in accordance to this regulation.”
- Opening paragraph with the translator’s identification
- Number of the translation, of the book of translations, and the respective pages
- Translation itself. Aside from the translated text, graphical elements such as “stamps, seals, signatures, authenticity and security elements, aside other graphic elements or features
- Closing paragraph stating that the translation is complete and represents a faithful translation of the original document
- Signature, name, and stamp of the translator, number of his credentials with the commercial registry of the state
Contact us
Attractive articles updated daily basis
Hellmann’s, maionese Nº1 do Brasil, é a marca oficial de molhos do Camarote Nº 1O sabor irresistível da verdadeira maionese domina neste ano o badalado espaço na Sapucaí com sua famosa ilha de molhos....
Halving do Bitcoin: 90 dias para o evento do ano no mercado criptoO evento funciona como oportunidade de compra, uma vez que diminui a circulação da criptomoeda, enquanto a demanda é mantida,...
Getty Images lança IA Generativa da iStockLançada na Consumer Electronics Show (CES) e desenvolvida pela NVIDIA Picasso, o lançamento oferece às empresas uma opção acessível para...
6 formas de turbinar seus YouTube Shorts com novas ferramentas de criaçãoO YouTube lançou o Shorts para oferecer aos criadores uma maneira leve e divertida de criar e compartilhar vídeos curtos na...- Assinatura manual e digital no mesmo documento tem validade?Quando realizamos uma assinatura digital em algum documento, significa que esse ato possui a mesma equivalência de uma assinatura efetuada...
RD Summit estreia em São Paulo nesta quarta-feira (08/11/23)Maior evento de marketing, vendas e inovação da América Latina já conta com mais de 18 mil pessoas confirmadas. Programação...
