As diferenças entre os idiomas tornam essa adaptação essencial. Certos idiomas, como o inglês, usam menos palavras do que os idiomas latinos, como o francês ou o português. Outros idiomas têm palavras especialmente longas, como alemão ou russo. Isso é o que se conhece como fatores de expansão e contração.

Também é importante considerar idiomas que são escritos da direita para a esquerda, como árabe e hebraico, ou aqueles que são baseados em caracteres, como chinês e japonês. Todas essas especificidades linguísticas exigem ajustes no layout que impactam elementos gráficos, fontes, espaço disponível etc. Para garantir a melhor qualidade, esse trabalho precisa ser feito ou verificado por especialistas que entendem o idioma usado no documento, pois eles serão capazes de detectar melhor os erros de hifenização, texto ausente etc.

Oferecemos editoração eletrônica multilíngue como um serviço complementar à tradução, para uma série de benefícios:

• Entregamos um documento traduzido pronto para uso em PDF de alta resolução
• Inserimos marcas de corte e entregamos um documento pronto para impressão
• Garantimos a melhor qualidade com a diagramação feita por profissionais de editoração eletrônica multilíngue para garantir que o seu documento siga todas as convenções tipográficas locais
• Economizamos seu tempo e dinheiro, pois somos o seu único contato durante todo o projeto
• Temos a expertise e a experiência técnica para lidar com os projetos mais sensíveis com uma ampla gama de fontes e conjuntos de caracteres, incluindo russo, chinês, japonês e árabe.

Criamos um processo especial para projetos que incluem arquivos InDesign:

• Traduzimos o seu conteúdo a partir de um arquivo IDML.
• Enviamos um arquivo bilíngue para que você possa fazer quaisquer alterações preferenciais na terminologia.
• Importamos todas as suas correções.
• Geramos um arquivo IDML e gerenciamos o layout. Você também pode trabalhar com o seu próprio designer gráfico no layout.
• Nossos linguistas revisam o documento após a diagramação.
• Enviamos o pacote completo incluindo arquivos INDD e IDML, bem como um PDF pronto para impressão.