2005
Estamos no mercado desde 2005.
200+
Mais de 200 clientes atendidos.
Editoração Eletrônica Multilíngue
As diferenças entre os idiomas tornam essa adaptação essencial. Certos idiomas, como o inglês, usam menos palavras do que os idiomas latinos, como o francês ou o português. Outros idiomas têm palavras especialmente longas, como alemão ou russo. Isso é o que se conhece como fatores de expansão e contração.
Também é importante considerar idiomas que são escritos da direita para a esquerda, como árabe e hebraico, ou aqueles que são baseados em caracteres, como chinês e japonês. Todas essas especificidades linguísticas exigem ajustes no layout que impactam elementos gráficos, fontes, espaço disponível etc. Para garantir a melhor qualidade, esse trabalho precisa ser feito ou verificado por especialistas que entendem o idioma usado no documento, pois eles serão capazes de detectar melhor os erros de hifenização, texto ausente etc.
Oferecemos editoração eletrônica multilíngue como um serviço complementar à tradução, para uma série de benefícios:
- Entregamos um documento traduzido pronto para uso em PDF de alta resolução
- Inserimos marcas de corte e entregamos um documento pronto para impressão
- Garantimos a melhor qualidade com a diagramação feita por profissionais de editoração eletrônica multilíngue para garantir que o seu documento siga todas as convenções tipográficas locais
- Economizamos seu tempo e dinheiro, pois somos o seu único contato durante todo o projeto
- Temos a expertise e a experiência técnica para lidar com os projetos mais sensíveis com uma ampla gama de fontes e conjuntos de caracteres, incluindo russo, chinês, japonês e árabe.
Criamos um processo especial para projetos que incluem arquivos InDesign:
- Traduzimos o seu conteúdo a partir de um arquivo IDML.
- Enviamos um arquivo bilíngue para que você possa fazer quaisquer alterações preferenciais na terminologia.
- Importamos todas as suas correções.
- Geramos um arquivo IDML e gerenciamos o layout. Você também pode trabalhar com o seu próprio designer gráfico no layout.
- Nossos linguistas revisam o documento após a diagramação.
- Enviamos o pacote completo incluindo arquivos INDD e IDML, bem como um PDF pronto para impressão.
Fale conosco
Alguns artigos interessantes sobre o nosso mundo
- 26 de July de 202489 LikesBia Haddad é a segunda celebridade mais associada às marcasEstudo da TroianoBranding aponta que, entre personalidades reconhecidas por mais de 2 mil pessoas no Brasil, só o chef de...
- 23 de July de 202487 LikesMaior evento de tecnologia blockchain, ativos e finanças digitais da América Latina Retorna ao Rio de JaneiroTerceira edição do evento acontece nos dias 24 e 25 de julho no Expo Mag (more…)
- 29 de May de 2024164 LikesComo ser um profissional no mercado bilionário de e-sportsO faturamento da indústria chegará a US$ 211,2 bilhões em 2025, segundo a Newzoo, maior consultoria especializada nos números do...
- 28 de May de 2024123 LikesNova revolução on-line: como a Web3 impacta setores-chaves da sociedade?Da saúde ao esporte, Web3 já figura em diversos segmentos e promete mais transformações à frente; entenda mais detalhes. (more…)
- 20 de May de 2024134 LikesEmpresa de tokenização lança solução para instituições financeiras construírem contratos inteligentes em total conformidade regulatóriaNova funcionalidade desenvolvida pela Infratoken permite que as Instituições Financeiras construam as regras de compliance que irão reger os ativos...
- 20 de May de 202487 LikesIRPF 2024: novas regras para a declaração de criptoativosDentre as mudanças previstas este ano, destaca-se a exigência de identificação de criptoativos: o contribuinte precisa discriminar entre altcoins, NFT...