O que é interpretação?

Em contraste com a tradução, que se concentra em informações escritas, a interpretação lida com a comunicação oral. Existem dois tipos principais de interpretação que você provavelmente precisará ao procurar serviços de interpretação de idiomas.

Interpretação Simultânea

Mais frequentemente usada em grandes conferências ou reuniões, a interpretação simultânea requer que o linguista interprete o que o orador diz enquanto ele está falando. Isso significa que o intérprete deve ouvir e falar ao mesmo tempo. Requer intensa concentração. Os intérpretes simultâneos muitas vezes trabalham em equipe, fazendo pausas a cada 20 a 30 minutos, em média. Esse tipo de interpretação também é recomendado quando uma apresentação precisa ser traduzida para vários idiomas diferentes.

Interpretação Consecutiva

Durante a interpretação consecutiva, o orador fala por vários minutos (alguns parágrafos), depois faz uma pausa. O intérprete faz anotações e, em seguida, transmite oralmente a mensagem do orador em outro idioma durante a pausa. A tomada de notas é a chave para a interpretação consecutiva. O intérprete deve registrar suas ideias e depois traduzi-las para o outro idioma. A interpretação consecutiva é a mais comum dos serviços de interpretação no local e a mais adequada para eventos de pequenos grupos, como sessões de treinamento, reuniões e negociações. Também é usada para eventos maiores quando é difícil distribuir fones de ouvido para todos. A interpretação consecutiva prolongará um evento, algo importante a considerar quando você está escolhendo o tipo de interpretação que deseja.

Outros tipos de interpretação

Existem três outros tipos de interpretação menos frequentemente usados disponíveis:

Interpretação por telefone ou vídeo:
Esta pode ser simultânea ou consecutiva. Se os participantes de uma chamada estiverem dispostos a ouvir apenas a voz do intérprete, a interpretação por telefone pode ser feita no modo simultâneo; caso contrário, a interpretação deve ser consecutiva. Porém, se o intérprete não puder ver os oradores e não tiver acesso a informações extralinguísticas sobre o significado e o contexto do orador, a precisão da interpretação simultânea por telefone tende a ser bastante inferior à interpretação consecutiva. Portanto, é melhor optar pela interpretação em vídeo sempre que possível. Este tipo de serviço de interpretação reduz custos e é frequentemente utilizado para concluir negociações com clientes ou fornecedores residentes no exterior ou em contextos médicos.

Interpretação sussurrada (também conhecida como chuchotage):
A interpretação sussurrada ocorre simultaneamente quando o intérprete sussurra um resumo das palavras que ouve no ouvido de no máximo uma ou duas pessoas. O chuchotage não requer equipamento e é simples de configurar. No entanto, é raramente usado porque gera distúrbios sonoros que podem ser incômodos para outros participantes e porque só pode fornecer uma visão geral do que está sendo dito.

Interpretação de ligação ou acompanhante:
O objetivo deste tipo de interpretação é fornecer uma ponte linguística entre pessoas que falam idiomas diferentes, frequentemente em reuniões informais. Se você está recebendo uma delegação de visitantes de outro país, pode trabalhar com um intérprete acompanhante para receber os clientes no aeroporto e levá-los em tours e excursões. Os intérpretes acompanhantes geralmente interpretam conversas informais.