A localização geralmente inclui a adaptação de vários elementos, incluindo:

- Medições (por exemplo, milhas para quilômetros)

- Moedas (por exemplo, dólares para euros)

- Formatos de data, endereço e número de telefone

- Formatos de tempo

- Gráficos

- Cores

- e mais

Para entender melhor a localização, vamos olhar para um exemplo com o inglês dos EUA e o inglês britânico. Você precisa traduzir entre essas duas línguas? Obviamente não, mas você precisa localizá-las entre si porque existem muitas diferenças, como a ortografia (por exemplo, o sufixo -or em inglês americano se torna -our em inglês britânico), gramática (por exemplo, o verbo "burn" tem um passado irregular em inglês britânico ("burnt") mas não em inglês americano ("burned"), terminologia (por exemplo, "apartment" em inglês americano e "flat" no Reino Unido) e, claro, culturais (por exemplo, as pessoas jogam "soccer" nos EUA e "football" no Reino Unido).

A localização é uma ferramenta de marketing poderosa porque se concentra em adaptar um produto ao seu público-alvo e ao seu mercado local. Ela se concentra no que funciona comercialmente e leva em conta os hábitos de consumo local do produto. Sempre lhe pediremos para indicar onde está localizado o seu principal público-alvo para localizar as traduções de forma adequada. Por exemplo, quando você deseja uma tradução para o espanhol, ajudamos você a escolher a variante correta entre o espanhol da Espanha e o da América do Sul.

Para localizar com sucesso o seu projeto, trabalhamos com linguistas que são especialistas em seu setor, compreendem as diferenças culturais (símbolos, cores, referências etc.) e traduzem exclusivamente para o seu idioma nativo. Eles colaboram com a nossa equipe de engenharia de localização, especialistas técnicos prontos para trabalhar em seus sites, softwares ou videogames.