A correção consiste em revisar a ortografia, gramática, tipografia (capitalização, pontuação, erros tipográficos), estilo e sintaxe (estrutura das frases). Esta etapa também é realizada por um segundo linguista para identificar quaisquer erros que o tradutor possa não ver após trabalhar tão de perto com o seu próprio texto. Contrariamente à revisão, a correção se concentra apenas no texto alvo, que não é comparado à fonte. E é feita apenas no texto final. Qualquer revisão deve ser feita antes desta etapa final de correção.

Nossos Serviços de Revisão e Correção

Oferecemos serviços de revisão e correção em traduções que realizamos, bem como em conteúdos traduzidos ou escritos por outros. O nível de revisão e/ou correção de que você precisa dependerá principalmente de quão importantes são seus documentos finais e de como eles serão usados. Por exemplo, um documento a ser impresso não deve conter sequer um único erro. Uma vez impresso, será tarde demais!

Correção somente

▸ Um linguista revisa o documento final.

Revisão somente

▸ Um linguista especialista compara cuidadosamente o texto alvo com a fonte e faz as edições necessárias.

Revisão + Correção

▸ Um linguista especialista compara cuidadosamente o texto alvo com a fonte e faz as edições necessárias.

▸ Um segundo linguista revisa o documento final.

CORREÇÃO

▸ Tradução por um falante nativo do idioma alvo que é especialista na área do documento.

▸ O tradutor faz a revisão do seu trabalho.

▸ Um segundo linguista revisa o documento alvo.

▸ Um membro interno da equipe realiza o controle de qualidade.

▸ Criamos uma memória de tradução.

REVISÃO

▸ Tradução por um falante nativo do idioma alvo que é especialista na área do documento.

▸ O tradutor faz a revisão do seu trabalho.

▸ Um linguista especialista compara cuidadosamente o texto alvo com a fonte e faz as edições necessárias.

▸ Um membro interno da equipe realiza o controle de qualidade.

▸ Criamos uma memória de tradução.